Sabtu, 14 Juli 2018

TERJEMAHAN KITAB JURUMIYAH MAKNA DAYAH ACEH BAB SEGALA FI'IL



بَابُ اَلْأَفْعَالِ
(Bermula) (ini) (itu) Bab segala fi’il
اَلْأَفْعَالُ ثَلَاثَةٌ : ماض وَمُضَارِعٌ, وَأَمْرٌ,
(Bermula) segala fi’il (itu) tiga. (Mana-mana tiga) (fi’il) Madhi dan (fi’il) Mudhari’dan (fi’il) Amar.

نَحْوَ ضَرَبَ, وَ يَضْرِبُ, وَاضْرِبْ
(Bermula) (Demikian) (itu) seumpama:
ضَرَبَ
(Telah) memukul (ia seorang laki-laki)
وَ يَضْرِبُ
Dan (Lagi akan) memukul (ia seorang laki-laki)

وَ اضْرِبْ
Dan pukul olehmu (hai seorang laki-laki)
فَالْمَاضِي مَفْتُوحُ اَلْآخِرِ أَبَدًا. وَالْأَمْرُ : مجزوم أَبَدًا.
Maka (bermula) fi’il madhi (itu) yang difatahkan akhir (pada) selama-lama.
والمضارع مَا كَانَ فِي أَوَّلِهِ إِحْدَى اَلزَّوَائِدِ اَلْأَرْبَعِ اَلَّتِي يَجْمَعُهَا قَوْلُكَ "أَنَيْتُ"
Dan (bermula) fi’il mudhari’(itu) barang yang adalah pada awalnya (barang) (itu) salah satu tambahan-tambahan yang empat allati yang menghimpun akannya (allati) (oleh) kata engkau “anaitu”.
وَهُوَ مَرْفُوعٌ أَبَدًا, حَتَّى يَدْخُلَ عَلَيْهِ نَاصِبٌ أَوْ جَازِمٌ. 
Dan (bermula) dianya (fi’il mudhari’) (itu) dirafa’kan akan dia (fi’il mudhari’) (pada) selama-lama sehingga masuk atasnya (mudhari’) (oleh) amil naashib atau (oleh) amil jaazim.
فالنواصب عَشَرَةٌ, وَهِيَ
Maka (bermula) segala amil naashib (itu) sepuluh dan (bermula) dianya (sepuluh) (itu):

أَنْ,
(bahwa sungguh)
 وَ لَنْ,
Dan (tidak akan)
 وَ إِذَنْ,
Dan (ketika itu)
 وَ كَيْ,
Dan (supaya bahwa)
وَ لَامُ كَيْ,
Dan lam (bermakna supaya bahwa)
وَ لَامُ اَلْجُحُودِ,
Dan lam (bermakna pengingkaran)
وَ حَتَّى,
Dan (sehingga)
وَ الْجَوَابُ بِالْفَاءِ, وَ الْوَاوِ, وَأَوْ.

Dan jawab dengan faa dan (jawab dengan) wau dan (jawab dengan) Aw.

وَالْجَوَازِمُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ وَهِيَ
Dan (bermula) segala aamil yang menjazam (itu) delapan belas. Dan (bermula) dianya (delapan belas) (itu):
لَمْ,
(tidak)
وَ لَمَّا,
Dan (belum)
وَ أَلَمْ,
Dan (adakah tidak)
 وَ أَلَمَّا,
Dan (adakah belum)
وَلَامُ اَلْأَمْرِ
Dan (lam bermakna perintah)
وَالدُّعَاءِ,
Dan (lam bermakna do’a)
 وَ "لَا" فِي اَلنَّهْيِ
Dan (Laa bermakna larangan/jangan)
وَ الدُّعَاءِ,
Dan (Laa bermakna do’a)
وَ إِنْ
Dan (Jika)
وَ مَا
Dan (jika bermula barang)
وَ مَنْ
Dan (jika bermula siapa saja)
 وَ مَهْمَا,
Dan (jika bermula kapan-kapan)
 وَ إِذْمَا ،
Dan (jika bermula ketika)
و أي
dan (jika bermula apa serimana)
وَمَتَى,
Dan (jika bermula kapan-kapan)
 وَ أَيْنَ
Dan (jika bermula dimana)
وَ أَيَّانَ,
Dan (jika bermula kapan-kapan)
وَ أَنَّى,
Dan (jika bermula bagaimana)
 وَحَيْثُمَا,
Dan (jika bermula di mana saja)
 وَكَيْفَمَا,
Dan (jika bermula bagaimana saja)
وَ إِذًا فِي اَلشِّعْرِ خاصة. 
Dan (jika bermula ketika) pada syi’ir (hal keadaan pada syi’ir) (itu) khusus.

SEMOGA BERMANFAAT

Tidak ada komentar:

Posting Komentar