Rabu, 17 Juli 2019

TERJEMAHAN MATAN SULLAM AL-MUNAWRAQ MAKNA DAYAH ACEH BAGIAN KEEMPAT (FASHAL NISBAH AL-FADH DAN FASHAL BAYAN KULLI)


فَصلٌ فِي نِسبَةِ الأَلفَاظِ لِلمَعَانِي
(Bermula) (ini) (itu) fashal pada nisbah lafadh bagi segala makna
33- وَنِسبَةُ الأَلفَـاظِ لِلمَعَـانِي *** خَمـسَةُ أَقسَـامٍ, بِـلاَ نُقصَـانِ
Dan (bermula) nisbah segala lafadh bagi  segala makna (itu) lima segala bagian dengan tiada kurang  (dan tiada lebih).
34- تَوَاطُـؤٌ تَشَـاكُكٌ تَخَالُفُ *** وَالِاشـتِرَاكُ عَكـسُهُ التَّـرَادُفُ
(mana-mana lima) tawathu’, (dan)  tasyakuk, (dan) takhaluf, dan isytira’ (musytarak)  (dan) sebaliknya isytirak (mana sebalik istirak) taraduf (muradif)
35- وَاللَّفـظُ إِمَّـا طَلَبٌ أَو خَبَرُ *** وَأَوَّلٌ ثَـلَاثَــةٌ سَتُـذكَــرُ
Dan (bermula) lafadh adakala (itu) thalab atau (itu) khabar dan (bermula) yang pertama (itu) tiga (lagi akan) disebutkan (akan dia) tiga.
36- أَمـرٌ مَعَ استِعلاَ وَعَكسُهُ دُعَا *** وَفِي التَّسَـاوِي فَالتِمَـاسٌ وَقَـعَا
(bermula yang pertama) (itu) amar beserta menuntut ketinggian dan (bermula yang kedua) (itu) sebaliknya (amar) (mana sebalik amar) do’a dan (bermula yang ketiga) pada sama tingkatan (itu) iltimas (yang) terjadi ia (iltimas).

فَصلٌ فِي بَيَانِ الكُلِّ وَالكُلِّيَّةِ وَالجُزءِ وَالجُزئِيّةِ
(Bermula) (ini) (itu) fashal pada menyatakan kulli dan kulliyah dan juz-I dan juz-iyyah
37- الكُـلٌّ حُكمُنَا عَلَى المَجمُوعِ *** كَـكُلٌّ ذَاكَ لَيــسَ ذَا وُقُـوعِ
(Bermula) Kull (itu) menghukum (oleh) kita atas majmu’ (kumpulan) seperti (bermula) tiap-tiap itu (itu) tidak ada ia (itu) (itu) yang terjadi.
38- وَحَيثُمَا لِكُـلِّ فَـردٍ, حُكِمَا *** فَـإِنَّـهُ كُلِّـيَّةٌ قَــد عُلِـمَا
Dan (pada) sekira-kira bagi tiap-tiap personal dihukumkan (akan dia tiap-tiap personal) maka bahwa sungguhnya (demikian) (itu) kulliyah (yang) sungguh diketahui (akan dia demikan)
39- وَالحُكـمُ لِلبَعضِ هُوَ الجُزئِيَّه *** وَالجُــزءُ مَعـرِفَـتُهُ جَـلِـيَّه
Dan (bermula) menghukum bagi sebagian dianya (menghukum atas sebagian) (itu) Juz-iyyah dan (bermula) Juzz (itu) (bermula) mengenalnya (juzz) (itu) terang ia (mengenal juzz).

SEMOGA BERMANFAAT

Tidak ada komentar:

Posting Komentar