TERJEMAHAN MATAN SULLAM AL-MUNAWRAQ MAKNA DAYAH ACEH (FASHAL DHILALAH WADH'IYYAH DAN FASHAL PEMBAHASAN AL-FADH)

فَصلٌ فِي أَنوَاعِ الدَّلاَلَةِ الوَضعِيَّةِ

(Bermula) (ini) (itu) fasal pada pembagian-pembagian dilalah yang wadh’iyyah

24- دَلَالَـةُ اللَّفـظِ عَلَى مَا وَافَقَه *** يَدعُـونَـهَا دَلاَلَـةَ المُطَـابَقَـه

(Bermula) dilalah lafadh atas barang (makna) yang sesuai ia (barang) (akan) nya (lafadh) (itu) menamakan (oleh) mereka (akan) nya (dilalah) (akan) muthabaqah

25- وَجُـزئِهِ تَضَمٌّنًا وَمَـا لَـزِم *** فَهـوَ التِـزَامٌ إِن بِعَقـلٍ, التُـزِم

Dan atas juzu’nya (makna) (itu menamai oleh mereka akannya dilalah) (akan) tadhammun dan atas barang yang lazim ia (barang) maka (bermula) dianya (dilalah) (itu) iltizam jika dengan akal lazim ia (makna/barang).

فَصلٌ فِي مَبَاحِثِ الأَلفَاظِ

(Bermula) (ini) (itu) fashal pada pembahasan-pembahasan lafadh-lafadh

26- مُستَعمَلُ الأَلفَاظِ حَيثُ يُوجَدُ *** إِمَّـا مُـرَكَّـبٌ وَإِمَّـا مُفـرَدُ

(Bermula) yang digunakan (yang punya makna) dari lafadh-lafadh sekira-kira didapatkan (akan) dia (musta’mal) ada kala (itu) murakab dan adakala (itu) mufrad.

27- فَـأَوَّلٌ مَـا دَلَّ جُزؤُهُ عَلَـى *** جُـزُءِ مَعنَـاهُ بِعَـكسِ مَـا تَلاَ

Maka (bermula) yang pertama (itu) barang yang menunjuki (oleh) juzu’nya (barang) atas juzu’ maknanya (barang) dengan sebalik barang yang mengiri ia (barang).

28- وَهوَ عَلَى قِسمَينِ أَعنِي المُفرَدَا *** كُلِّـيُّ او جُـزئِيٌّ حَيثُ وُجِـدَا

Dan (bermula) dianya (yang pertama) aku kehendaki (akan) mufrad (itu) kulli atau (itu) juz-i sekira-kira didapatkan (akan dia mufrad)

29- فَمُفـهِمُ اشـتِرَاكٍ, الـكُلِّيٌّ *** كَـأَسَـدٍ, وَعَكـسُهُ الجُــزئِِيٌّ

Maka (bermula) yang memberi faham isytirak (itu) kulli seperti Asad dan (bermula) sebaliknya (kulli) (itu) juz-i.

30- وَأَوَّلاً لِلذَّاتِ إِن فِيهَا اندَرَج *** فَانسُـبهُ أَو لِعَـارِضٍ, إذَا خَـرَج

Dan (akan) yang pertama bagi zat jika dalamnya (zat) masuk ia (yang pertama) maka nisbahkan (oleh mu) (akan) nya (yang pertama) atau (nibahkan) bagi ‘Aaridh apabila keluar ia (pertama).

31- وَالكُلِّيَاتُ خَمسَةٌ دُونَ انتِقَاص *** جِنسٌ وَفَـصلٌ عَرَضٌ نَوعٌ وَخَاص

Dan (bermula) kuli-kulli (itu) lima ketiadaan kurang. (mana-mana lima) jenis, fashal, ‘aradh, nau’ dan khass.

32- وَأَوَّلٌ ثَلَاثَـةٌ بِـلاَ شَطَـط *** جِنـسٌ قَرِيبٌ أَو بَعِيـدٌ أَو وَسَط

Dan (bermula) yang pertama (jenis) (itu) tiga bila tiada lebih. (Mana-mana tiga) jenis karib (dekat), jenis ba’id (jauh) dan jenis wasath (pertengahan).

SEMOGA BERMANFAAT