Selasa, 17 Juli 2018

TERJEMAH KITAB JURUMIYAH MAKNA DAYAH ACEH BAB NA-IB FAA'IL



بَابُ اَلْمَفْعُولِ اَلَّذِي لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ
(Bermula) (ini) (itu) Bab Maf’ul allazi yang tidak disebutkan (akan) fa’ilnya (allazi)
وَهُوَ اَلِاسْمُ اَلْمَرْفُوعُ اَلَّذِي لَمْ يُذْكَرْ مَعَهُ فَاعِلُهُ.
Dan (Bermula) dianya (maf’ul allazi lam yusamma faa’iluh) (itu) isim yang marfu’allazi yang tidak disebutkan bersertanya (allazi) (akan) Faa’ilnya (allazi).
فَإِنْ كَانَ اَلْفِعْلُ مَاضِيًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَكُسِرَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ, وَإِنْ كَانَ مُضَارِعًا ضُمَّ أَوَّلُهُ وَفُتِحَ مَا قَبْلَ آخِرِهِ.
Maka jika ada (lah) fi’il (itu) Madhi (niscaya) didhammahkan (akan) awalnya (fi’il) dan dikasrahkan (akan) barang (pada) sebelum akhirnya (fi’il) dan jika ada (ia fi’il) (itu) mudhari’(niscaya) didhammahkan (akan) awalnya (fi’il) dan difatahkan (akan) barang (pada) sebelum akhirnya (fi’il).
وَهُوَ عَلَى قِسْمَيْنِ ظَاهِرٍ, وَمُضْمَرٍ, فَالظَّاهِرُ نَحْوَ قَوْلِكَ:
Dan (bermula) dianya (maf’ul allazi lam yusamma faa’iluh) (itu tsabit) atas dua pembahagian. (mana-mana dua) yang dhahir (yang Nampak) dan yang mudhmar (yang disembunyikan). Maka (bermula) demikian (itu) seumpama kata engkau:
"ضُرِبَ زَيْدٌ"
(Telah) dipukul (akan) Zaid
وَ يُضْرَبُ زَيْدٌ"
Dan (Lagi akan) dipukul (akan) Zaid
وَ "أُكْرِمَ عَمْرٌو"
Dan (Telah) dimulikan (akan) Umar
وَ" يُكْرَمُ عَمْرٌو
Dan (Lagi akan) dimuliakan (akan) Umar
وَ الْمُضْمَرُ اِثْنَا عَشَرَ, نَحْوَ قَوْلِكَ
Dan (bermula) yang mudhmar (itu) dua belas. (Bermula) demikian (itu) seumpama kata engkau.
"ضُرِبْتُ
 (Telah) dipukul (akan) aku laki-laki/perempuan
وَضُرِبْنَا,
Dan (Telah) dipukul (akan) kami laki-laki/perempuan
وَضُرِبْتَ,
Dan (Telah) dipukul (akan) engkau laki-laki
وَضُرِبْتِ,
Dan (Telah) dipukul (akan) engkau perempuan
وَضُرِبْتُمَا,
Dan (Telah) dipukul (akan) engkau dua laki-laki/dua perempuan
وَضُرِبْتُمْ,
Dan (Telah) dipukul (akan) kamu sekalian laki-laki
وَضُرِبْتُنَّ,
Dan (Telah) dipukul (akan) kamu sekalian perempuan
 وَضُرِبَ,
Dan (Telah) dipukul (akan) dia laki-laki
وَضُرِبَتْ,
Dan (Telah) dipukul (akan) dia perempuan
وَضُرِبَا,
Dan (Telah) dipukul (akan) dia dua laki-laki/dua perempuan
 وَضُرِبُوا,
Dan (Telah) dipukul (akan) mereka laki-laki
وضُربن"
Dan (Telah) dipukul (akan) mereka perempuan

SEMOGA BERMANFAAT

Tidak ada komentar:

Posting Komentar