TERJEMAH KITAB JURUMIYAH MAKNA DAYAH ACEH BAB MUBTADA DAN KHABAR

بَابُ اَلْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ

(Bermula) (ini) (itu) Bab Mubtada dan Khabar

اَلْمُبْتَدَأُ : هو اَلِاسْمُ اَلْمَرْفُوعُ اَلْعَارِي عَنْ اَلْعَوَامِلِ اَللَّفْظِيَّةِ

(Bermula) Mubtada dianya (mubtada) (itu) isim yang marfu’yang sunyi ia (isim) daripada segala aamil yang lafdhi.

وَالْخَبَرُ هُوَ اَلِاسْمُ اَلْمَرْفُوعُ اَلْمُسْنَدُ إِلَيْهِ, نَحْوَ قَوْلِكَ

Dan (bermula) khabar dianya (khabar) (itu) isim yang marfu’yang disandarkan (akan dia isim) kepadanya (mubtada). (Bermula) demikian (itu) seumpama kata engkau:

"زَيْدٌ قَائِمٌ"

(Bermula) Zaid (itu) yang berdiri (ia Zaid)

وَ "الزَّيْدَانِ قَائِمَانِ"

Dan (bermula) dua Zaid (itu) yang berdiri (lah) dua Zaid

وَ "الزَّيْدُونَ قَائِمُونَ "

Dan (bermula) beberapa Zaid (itu) yang berdiri (lah) beberapa Zaid

والمبتدأ قِسْمَانِ ظَاهِرٌ وَمُضْمَرٌ

Dan (bermula) mubtada (itu) dua pembagian. (mana-mana dua) dhahir dan mudhmar.

فَالظَّاهِرُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ

Maka (bermula) yang dhahir (itu) barang yang (telah) terdahulu (lah) sebutnya (barang).

والمضمر اثنا عشر وهى :

Dan (bermula) yang mudhmar (itu) dua belas. Dan (bermula) dianya (dua belas) (itu):

أنا

Aku (laki-laki/perempuan)

و نحن

Dan kami (laki-laki/perempuan)

و أنتَ

Dan engkau (laki-laki)

و أنتِ

Dan engkau (perempuan)

و أنتما

Dan kamu (dua laki-laki/perempuan)

و أنُتم

Dan kamu (sekalian laki-laki)

و أنتن

Dan kamu (sekalian perempuan)

و هو

Dan dia (seorang laki-laki)

و هى

Dan dia (seorang perempuan)

و هما

Dan dia (dua orang laki-laki/perempuan)

وهم

Dan mereka (sekalian laki-laki)

و هن

Dan mereka (sekalian perempuan)

نحو قولك (أنا قائم) و(نحن قائمون) وما أشبه ذلك

(Bermula) demikian (itu) seumpama kata engkau: (Bermula) saya (itu) yang berdiri dan (bermula) kami (itu) yang berdiri dan barang-barang yang menyerupai (ia barang) (akan) demikian.

والخبر قسمان : مفرد وغير مفرد فالمفرد نحو زيد قائم

Dan (bermula) khabar (itu) dua pembahagian: (mana-mana dua) mufrad dan ghairu mufrad. Maka (bermula) yang mufrad (itu) seumpama (bermula) Zaid (itu) yang berdiri (ia Zaid)

وغير المفرد (اربعة اشياء )الجار والمجرور والظرف والفعل مع فاعله والمبتدأ مع خبره

Dan (bermula) ghairu mufrad (itu) empat segala perkara: (mana-mana empat) jar dan majrur dan dharaf dan fi’il beserta faa-ilnya (fi’il) dan mubtada beserta khabarnya (mubtada).

نحو قولك : (زيد فى الدار) وزيد عندك وزيد قام ابوه وزيد جاريته ذاهبة)

Dan (bermula) demikian (itu) seumpama kata engkau (bermula) Zaid (itu tsabit) dalam rumah dan (bermula) Zaid (itu tsabit) di sisi engkau (bermula) Zaid (itu) (telah) berdiri (lah) Bapaknya (Zaid) dan (bermula) Zaid (itu) (bermula) Sahaya perempuannya (Zaid) (itu) yang pergi ia (sahaya).

SEMOGA BERMANFA'AT