Sabtu, 07 Juli 2018

TERJEMAHAN KITAB JURUMIYAH MAKNA DAYAH ACEH BAB KALAM


بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
اَلْكَلَامُ  هُوَ اللَّفْظُ اَلْمُرَكَّبُ, اَلْمُفِيدُ بِالْوَضْعِ
(Bermula) Kalam, dianya (kalam) (itu) lafadh-lafadh (yang) digabung (akan dia lafadh) (lagi yang) memberi faedah (ia lafadh) dengan bahasa Arab
وَأَقْسَامُهُ ثَلَاثَةٌ : اسم وَفِعْلٌ وَحَرْفٌ جَاءَ لِمَعْنًى
Dan (bermula) segala pembahagiannya (kalam) (itu) tiga. (mana-mana tiga) isem dan fi’il dan huruf (yang) datang (ia huruf) bagi makna
فَالِاسْمُ يُعْرَفُ بالخفض وَالتَّنْوِينِ, وَدُخُولِ اَلْأَلِفِ وَاللَّامِ, وَحُرُوفِ اَلْخَفْضِ,
Maka (bermula) isem (itu) dikenal (akan dia isem) dengan kafadh (mahal jar) dan (dengan) tanwin (baris dua) dan (dengan) masuk alif dan lam dan (dengan) huruf-huruf jar.
 وَهِيَ:
Dan (bermula) dianya (huruf-huruf jar) (itu)
 مِنْ,
(Daripada)
 وَ إِلَى,
Dan (kepada)
 وَ عَنْ,
Dan (jauh daripada)
 وَ عَلَى,
Dan (atas)
 وَ فِي,
Dan (pada/dalam)
وَ رُبَّ,
Dan (Banyak/sedikit)
وَ الْبَاءُ,
Dan (dengan)
 وَ الْكَافُ,
Dan (seperti)
 وَ اللَّامُ,
Dan (bagi/karena)
 وَ حُرُوفُ اَلْقَسَمِ,
Dan huruf-huruf qasam (sumpah)
 وَ هِيَ اَلْوَاوُ,
Dan (bermula) dianya (huruf-huruf qasam) (itu) wau (bermakna demi/sumpah)
وَ الْبَاءُ,
Dan bii (bermakna demi/sumpah)
وَ التَّاءُ
Dan taa (bermakna demi/sumpah)
وَالْفِعْلُ يُعْرَفُ بِقَدْ, وَالسِّينِ وَسَوْفَ وَتَاءِ اَلتَّأْنِيثِ اَلسَّاكِنَةِ
Dan (bermula) fi’il (itu) dikenal (akan dia fi’il) dengan qad dan (dengan) siin dan (dengan) saufa dan (dengan) taa ta’nis yang berbaris mati
وَالْحَرْفُ مَا لَا يَصْلُحُ مَعَهُ دَلِيلُ اَلِاسْمِ وَلَا دَلِيلُ اَلْفِعْلِ. 
Dan (bermula) huruf (itu) barang (kalimat) yang tidak patut bersertanya (barang) (oleh) tanda isem dan tidak (oleh) tanda fi’il.

(Wallahu a’lam bii as-Shawab)

1 komentar: