TERJEMAHAN JURUMIYAH MAKNA DAYAH ACEH BAB MASDAR

بَابُ اَلْمَصْدَرِ

(Bermula) (ini) (itu) Bab Masdar

اَلْمَصْدَرُ هُوَ اَلِاسْمُ اَلْمَنْصُوبُ, اَلَّذِي يَجِيءُ ثَالِثًا فِي تَصْرِيفِ اَلْفِعْلِ, ، نحو ضَرَبَ يَضْرِبُ ضَرْبًا.

(Bermula) Masdar dianya (masdar) (itu) isim yang manshub, alladzi yang dating ia (alladzi) (pada) yang ketiga pada tashrif fi’il. (Bermula) demikian (itu) seumpama:

ضَرَبَ

Telah memukul (fi’il madhi)

يَضْرِبُ

Lagi akan memukul (fi’il mudhari’)

ضَرْبًا

Pukulan (masdar)

وَهُوَ قِسْمَانِ لَفْظِيٌّ وَمَعْنَوِيٌّ, فَإِنْ وَافَقَ لَفْظُهُ لَفْظَ فِعْلِهِ فَهُوَ لَفْظِيٌّ, نَحْوَ قَتَلْتُهُ قَتْلًا

(Bermula) dianya (masdar) (itu) dua pembagian. (Bermula yang pertama) (itu) lafdhi dan (bermula yang kedua) (itu) maknawi. Maka jika menyamai (oleh) lafadhnya (masdar) (akan) lafadh fi’ilnya (masdar) (niscaya) maka (bermula) dianya (masdar) (itu) lafdhi. (Bermula) demikian (itu) seumpama (telah) membunuh (ia) (akan) nya (akan sebagai) bunuh..

وَإِنْ وَافَقَ مَعْنَى فِعْلِهِ دُونَ لَفْظِهِ فَهُوَ مَعْنَوِيٌّ ، نحو جَلَسْتُ قُعُودًا, ، وقمت وُقُوفًا, ، وما أَشْبَهَ ذَلِكَ.

Dan jika sesui (ia masdar) (akan) makna fi’ilnya (masdar) ketiadaan lafadhnya (masdar) (niscaya) maka (bermula) dianya (masdar) (itu) maknawi. (bermula) demikian (itu) seumpama duduk (lah) aku (akan sebagai) duduk dan berdiri (lah) aku (akan sebagai) berdiri dan barang-barang yang menyerupai (ia barang) (akan) demikian.

SEMOGA BERMANFAAT